la légèreté de l’existence

premier quartier de lune ~
le rossignol chante une berceuse

上り月小夜鳴き鳥の子守唄　　美音

dance d'une libellule ~

la légèreté de l’existence

蜻蛉舞ふその存在の軽やかさ　　光晴

voie lactée ~
une étoile filante dans le ciel

天の川星の一つの流れけり　　美音

chaleur torride ~
le bienfait de l'ombre de la forêt proche

炎熱や 影求めたる森の恵み　　光晴

pluie d’été ~
je plie mes bagages sauf le parapluie

夏の雨傘を残して荷造りせん　　光晴

une crique invite à la baignade
~ un hanneton noyé

黄金虫小川の誘いで溺れけり　美音

lune cachée ~
la fusion des couleurs après le crépuscule

無月なり彩り溶け合う夕暮れよ　　光晴

les lucioles s'illuminent ~
dans un cimetière arborisé

ほうたるや樹木の多い墓場かな　　美音

clapotis sur l’eau ~
les cormorans en vol

水輪には水のざわめき鵜の飛翔　　美音

matin d’automne ~
un pêcheur solitaire au bord du lac

秋の朝湖畔の孤独ね漁師　　梅霜

la libellule rouge ~
un souvenir de vacances inoubliable

赤蜻蛉忘れぬバカンスの記憶　美音

les pies voleuses ~
leur réputation est discutable

カササギ泥棒の評判は疑わしい　　梅霜

lune de pluie ~
l'arc-en-ciel enveloppe le paysage verdoyant

虹包む緑の草原雨月かな　　美音

morgentau © dawndew