une récolte de raisin à profusion

 

randonnée en montagne ~

pulpe de melon séchée au soleil

山歩き メロンの果肉乾きたる　美音 

山登り 日干しメロンの果肉かな　梅霜

pleine lune de la mi-septembre ~

des tempuras délicieux aux légumes

明月や野菜天ぷらな嬉しい　梅霜

à l’heure des vendanges ~

une courge pousse au milieux de la vigne 

葡萄の収穫葡萄畑に南瓜かな　美音

une année généreuse ~ 

quelle récolte de raisin à profusion 

寛容な年なり葡萄豊作で　美音

寛大な年なりぶどうの豊作　梅霜

des heures de marche ~ 

quelques bolets safranés en forêt 

森の散歩黄色きイグチ見つけけり　美音 

数時間森に散歩して山茸　梅霜

feuilles d’automne ~ 

les libellules ne sont plus qu’un souvenir 

秋の葉や蜻蛉は現実のものに　美音 

紅葉や蜻蛉なは思い出だねけ　梅霜

poussière d'automne ~ 

l'évasion sous la pluie ruisselante 

秋の埃流れる雨の下にいづ　美音

fin septembre ~

les brumes s’accroche aux montagnes 

九月尽霧は山にくっついて　美音

éclairs de chaleur ~ 

la tempête automnale s’éloigne

光りつつ秋の嵐が進み来る　美佐子

un ciel bleu intense ~ 

les gentianes pointent leur nez à l’alpage 

青空や竜胆鼻をアルプスに　美音

vague de chaleur ~ 

un papillon délecte une rondelle de citron 

熱波なりレモンの輪切り喜ぶ蝶　美音

longue nuit ~ 

les chauves-souris volent devant la pleine lune 

長き夜や月今宵に舞ふ蝙蝠　美音

une belle journée d'automne ~
aujourd'hui pas de lettres juste une araignée

秋うらら手紙はなくて蜘蛛の巣が　美音

morgentau © dawndew