la lueur de la lune d'hiver

pollution lumineuse 

la voie lactée hivernale s'estompe

光り塗れ薄くなりたる冬銀河　美音
光り塗れ冬銀河やや薄くなる　美音

光害もやで消えゆくの冬銀河　梅霜

coucher du soleil

un vent ascendant virevolte les feuilles mortes

秋落暉枯葉を回転させる風　美音

秋落をの上る焼け葉の旋風　梅霜

秋の落立ち上るを葉の旋風　梅霜

route sinueuse et détrempée
la voie lactée réfléchissante 

天の川映す曲がりくねる濡れた道　梅霜

ballons à air chaud 

survolent les collines brumeuses

 

熱気球意深き丘の上を飛ぶ　美音

冬の山霧上を熱気球が飛ぶ　梅霜

ballons à air chaud 

planent au-dessus de la mer de brume

熱気球海霧の上滑翔す　美音

霧の海 熱気球が上を飛ぶ　梅霜

à la lueur de la lune d'hiver

un lézard s'aventure sur la moustiquaire

冬の月蚊帳で蜥蜴の遊びたる　美音

蜥蜴がに蚊帳に乗り込む冬の月　梅霜

lune de castor

la nuit étoilée s’estompe à son éclat

海狸月輝きに消える星の夜　梅霜

crédit photo par pixabay

morgentau © dawndew