un linceul de neige

linceul de neige 

le vent noir du nord souffle terriblement 

雪景色 北風黒く吹きにけり　美音

面の雪 黒い北風ひどく吹く　梅霜

面の雪 黒い北風強く吹いて　梅霜

éoliennes à perte de vue

une énergie renouvelable

風車や再生可能エネルギー　梅霜 

une première mandarine

son goût adoucit le froid de l'hiver

初みかん冬和らげる味のする　美音

早生の蜜柑冬の寒さを和らげる　美佐子

　初蜜柑わ味を冬の和らげる　梅霜

un ciel tinté de rouge

les fruits du plaqueminier parfaitement mûrs 

　柿は今熟してをりぬ赤き空　美音

赤き空ややっと熟した柿がな　梅霜

le son de l’ibis huppé 

ce n’est pas une grenouille

冠朱鷺の音なりそれは蛙じゃない　美音

鳴き声を朱鷺やをたちでは蛙かな　梅霜

radis râpé

des crêtes et sommets enneigés

雪嶺の如くに大根おろす　美音

mains gelées

mon coeur illuminé par les rayons de soleil

凍の手や陽光照ら我の心　梅霜

la rosée à l'aube sur les roseaux

les plumes des oiseaux imperméables

朝露や雨に濡れない鳥の羽　美音

曙光なり 羽毛は露に濡れず居り　光晴

葦に夜明のが露防水鳥の羽　梅霜

葦の夜明けの露や鳥の防水羽　聰

crédit photos par pixabay

morgentau © dawndew