début de l'année 2023

Nouvel An
la boîte aux lettre débordante

年賀状郵便受けに溢れけり　美音
年賀状で郵便受けの溢れる　梅霜

premier feu d'artifice
un réveillon sans neige

雪のなき大晦日なり揚花火　美音
大晦日最初花火雪のない　梅霜

demi-lune d’hiver
méditer sur l'année écoulée

冬三日月過ぎゆく年を瞑想す　美音
過ぎし年冥想すよ冬三日月　梅霜

à la lueur de la première pleine lune -
une nouvelle aventure commence

満月や新しき冒険始まりぬ　美音

神らしい冒険初む光満月　梅霜

que l’agenda
au début janvier se révèle
blanc comme neige

一月の手帳やいまだ白紙なり　美音
三が日議題日程は雪白い　梅霜

morgentau © dawndew