des lucioles au bord du lac

nuit noire, 

la ville recouverte de flocons de neige

暗き夜雪に覆われたる街よ　美音

暗い夜 雪片が街を被って　梅霜

saule pleureur, 

éclairé par la neige et la lumière

しだれ柳雪と光に照らされて　梅霜

lumières d’art,

des lucioles au bord du lac en plein hiver

ライトアート 湖畔に螢 冬真中　稲美里佳

真冬にて湖畔のホタル術光　梅霜

au tombé de la nuit, 

les lumières d'art me fascinent

夕暮れに アートライトをめ魅了　梅霜

les journées rallongent, 

dramatique la fonte des glaciers

日脚伸ぶ氷河見事に溶けにけり　美音

永い日が氷河の大幅な融解　梅霜

morgentau © dawndew