nid d’alouette

葡萄苗の中に鳥の巣卵５個　美音

鳥の巣の葡萄品種真ん中に　梅霜

au milieux d’un cépage ~

un nid d’oiseau avec cinq œufs

暑さ凌ぐ大量の蝸牛の殻　美音

une miriade de coquilles d’escargots 

supportent-ils la chaleur?

嘴に羽鴨は公園で身繕ひ　美音

鴨の羽やは公園で毛づくろいをする　梅霜

plume au bec ~

le canard fait sa toilette dans le parc

青緑色のネイルや冷たき川の水　　美音

les ongles couleur turquoise 

~ l’eau glacée de la rivière

道端の口紅とケシが消し去る　梅霜

le rouge à lèvre effacé ~

les coquelicots bordent les chemins

天道虫イグチを這ひて空を飛ぶ　美音

pour s’envoler ~

une coccinelle grimpe sur un cèpe de pin

morgentau © dawndew