rivage bleu

notes de parfum ~

les papillons flirtent

avec la lavande

香りの音符蝶はラベンダと仲良くす　美音

香水とラベンダー蝶戯れます　梅霜

une pure satisfaction

grimper sur un bout de falaise 

満足や岸壁の端登りたる　美音

vie estivale ~

entre des anciennes ruines

un compte de fée

夏来る廃墟の中に妖精の話　美音

夏の活 古代遺跡の間おとぎ話　梅霜

le cotton des saules

s’étale sur le sol du parc à corde

柳の綿ロープパークの床に広げ　梅霜

vent chaud ~ 

les papillons dansent en montagne 

暖かい風に蝶が舞う峰で　梅霜

熱き風蝶々山にダンスせり　美音

rivage bleu

des libellules dansantes 

tournent autour de moi

青き浜舞たる蜻蛉に囲まれぬ　美音

青い岸辺 踊る蜻蛉が私を囲む　梅霜

soir d’été 〜

les moustiques assaillants 

à la table de pique-nique 

夏の夜やピクニックの卓に蚊のあまた　美音

夏の夜ピクニックテーブルに蚊が群　梅霜

morgentau © dawndew