enfin le printemps!

des milliers de crocus blancs 

quelques papillons survoltés 


幾千の白きクロッカス蝶の飛翔 美音訳


des magnolias en fleurs 

les bourdons butinent sans fin


終わりなき蜂の羽音や白木蓮 美音訳



bonjour le printemps !
le gazouillis des oiseaux 
louent le ciel

春に挨拶空を借りたる囀よ 美音訳

premier jour de printemps 

la ville fleuri 

de pétales roses

立春や薔薇色の花弁の覆ふ街 美音訳



voyage outre mer 

des asperges vertes 

dans l’assiette 

海外旅行皿に緑のアスパラガス 美音訳

fleurs éphémères

un tapis de pétales 

pour Pâques 

儚き花復活祭のための花の絨毯 美音訳



enfin le printemps !
le soleil doux réchauffe 
nos cœurs

早春やいつる心を暖める陽 美音訳

des papillons flirtent

chute des pétales de cerisiers


飛花落花蝶々睦ぎ合ひにけり 美音訳


               

fonte des neiges 

les crocus blancs sortent 

par milliers 


雪解けや幾千の白きクロッカス出で 美音訳


pêcher de vigne 

sa floraison coïncide avec

le début de printemps 


露地栽培の桃早春に花開きけり 美音訳



morgentau © dawndew




Commentaires