grésil de septembre

jour d’automne 

cela s’active dans les vignes

pendant les vendanges 

秋の日の葡萄に活気づく収穫期   淳子訳

grésil de septembre 

la douceur d’une mandarine 

九月のみぞれや柔らかきマンダリン　美音訳

mi-septembre 

un premier flocon de neige 

fond sur la terre d’automne 

９月半 初雪ひとひら地に溶ける    淳子訳

sardines en boites -

sur des chaises longues

en croisière

鰯缶クルーズの長き椅子の上　美音訳

oiseau migrateur -

de retour de vacances

du grand nord

渡鳥休暇明に北に向かふ　美音訳

des gentianes -

en montagne des brumes

annoncent l'automne

山霧や竜胆秋を告げにけり　美音訳

un papillon butine 

dans le gazon ramassé 

une fleur coupée 

蝶の採取刈られた芝に切られた花　美音訳

sommeille superficiel 

le cri stridulant d’une sauterelle 

浅き眠りキリギリス鋭く鳴いてをり    淳子訳

morgentau © dawndew