pluie d’automne

 

pluie d’automne

les crapauds se promènent 

sur les routes du soir

秋雨や蛙は夜道散歩する   淳子訳 

pluie d’automne 

un court rayon de soleil 

illumine le paysage

秋雨や短き光景色照らし　　美音訳

des feuilles dorées 

les ginkgos brillent dans 

un monde pluvieux

銀杏の黄金葉が映える雨世界　梅霜訳

chute du thermomètre

les feuilles d’automne virent 

de couleur 

温度計下がって葉の色変わりたり    淳子訳

lune de chasseur

une apparition entre deux nuages 

pour un court laps de temps

満月や 二つの雲の間の短き出現   淳子訳

lune de pluie 

petite récolte de raisin

assez pour faire du jus

雨の月 僅かな葡萄でジュースに充分   淳子訳

lune de pluie

une récolte misérable 

cet automne 

雨の月 悲惨な収穫この秋は　梅霜訳

morgentau © dawndew