Haïku par Soseki

Comme j'aimerais

renaître aussi petit

qu'une violette



Poissons

qui luttent à contre courant ~

rivière de printemps



Un chat en rut

qui est si maigre maintenant ~

on ne lui voit presque que les yeux



Dans sa chute
elle a capturé un ver ~
fleur de camélia



Quelque part
quelqu'un appelle mon nom ~
montagne au printemps



Pluie de printemps ~
l'un contre l'autre
sous un parapluie



Il ne semble pas pleuvoir
pourtant les fleurs
sont recouvertes de rosée



Laisser le monde en paix ~
je suis un moine en train
de faire une sieste



Elles se rassemblent
elles s'éparpillent
les lucioles qui survolent la rivière



Ti-mi-de-ment
elle s'assoit sur la feuille de bananier
la grenouille sous la pluie



Sommets des nuages ~
le bateau a traversé
une mer sans vent



Trop profond
pour traverser ~ en plus
je ne sais pas nager



Allez, c'est l''heure
d'aller au lit, mais ~
cette lune d'été...



A gober les moustiques
ce n'est qu'une bouché ~
un crapaud



Traduction : Gilles Fabre