Sarra Masmoudi

lune d'automne

ces cheveux blancs dans l'immense foule!

秋の月

雑踏の中の白

touffeur d'octobre

la fraîcheur d'une laitue iceberg

十月の蒸し暑さ

氷のように冷たいレタスの新鮮さ

couchant d'automne

j'enferme le soleil dans les placards

秋の夕暮れ

太陽を箪笥にしまう

équinoxe d'automne

le soleil se cramponne aux gouttes de pluie

秋分

太陽は雨粒にしがみつく

soleil d'automne

sur la tombe du vieux chat joue un chaton

秋の太陽

老いた猫の墓の上で子猫が遊ぶ

ombres d'automne
une carte moisie dans la boite aux lettres

秋の影
郵便受けの中のかびの生えた葉書

un double arc-en-ciel sur la colline
mes pensées sombres prennent des couleurs

丘の上二重虹
私の暗い考えに色彩が現れる

marche du matin
l'odeur des jasmins après la pluie

朝一

雨後のまつりかの匂い

grisaille d'automne

trois moineaux sur le bac à fleurs

秋の灰色の色調

花壇に３羽の雀 美音訳

lune d'automne
agrippée au jasmine en fleurs une toile d'araignée

秋の月
蜘蛛の巣は開花した茉莉花までしっかりつかむ

matin glacial

le sourire d'un inconnu

凍るような朝

見知らぬひとの笑い 

palmier à terre
la symphonie des oiseaux jusqu'au ciel

地面にはヤシの木
鳥のコンサートは空まで

美音訳

ciel couvert

les couleurs des poivrons dans l'assiette

       

空は曇っている

皿の中のピーマンの色

美音訳

haïkus en deux lignes écrit par © Sarra Yasmina Masmoudi

sur Facebook "Haiku Column" traduits en japonais par Mine