déchirure d’un nuage

雲間より春満月のかくれんぼ    美音 

entre les nuages

la pleine lune de printemps joue à cache-cache 

 猫じゃない手付かずの雪古くなった    

pas un chat 

de la neige immaculée éventée

 雲の裂け目  その時満月はかくれんぼ 

déchirure d’un nuage 

à l’instant même la pleine lune joue à cache-cache

種の盛り合わせ 巣箱の周りに集まった鳥
種揃ひ巣箱に集う鳥あまた　美音

assortiment de graines
les oiseaux rassemblés autour du nichoir

雨の日   断続的な光が雲から逃げる

journée de pluie
de la lumière intermittente s’échappe des nuages

湖で新鮮な魚を買う  限られた日

journée restrictive

acheter du poisson frais au bord du lac

Notre pêcher en fleur a émergé sur un composte,
il y a une décennie. Cet arbre nous fait le cadeau
de quelques belles pêches juteuses à chaque 

année, et cela sans avoir été greffé, c’est un vrai
miracle de la nature, notre belle "mère terre" !

traduction en japonais : Mine Mukose et Rika Dorsaz Kaneto

crédit photo : Junko Saito et Imelda Senn

morgentau © dawndew