lanternes d’automne

kakis immatures
baignés dans le soleil
lumière d'automne

秋光を浴びる未熟にな柿

avant le gel

récolte de coeurs en cage

lanternes d’automne

秋灯わ霜檻心の収穫

gravir la colline
une sensation d'ailes
en bicyclette

丘登に自転車で翼感

brise d’automne 

les feuilles s’allongent 

dans le givre

落葉を霜で寝かするお秋風

gorgées de soleil

les tomates bientôt mûres   

lanternes d’automne

秋灯を浴びる熟になとまとや

feuilles mortes 

du givre dans la lumière 

de l'automne

秋光に霜収寝かす落葉

le jour se lève
soufflées par le jardinier 
des feuilles mortes

日始お庭師が落ち葉吹き飛ばし

givre déposé
sur les feuilles allongées 
lumière d'automne

秋灯に落葉上霜寝かす

l’arbre dénudé 

à feuilles rouges sombres

première neige

暗赤い葉の裸の木初の雪

morgentau © dawndew