montagnes enneigées

 

soleil d'hiver

sur les sommet de montagne

se dissipe le brouillard

冬陽が山頂霧濃い持ち上げる

la neige tombée

des saules pleureurs

forme un lac

枝垂れ柳寄りのしづりや湖に溶けて

saison d'hiver

les montagnes enneigées

se rapprochent

近付ける雪に覆われ山脈　

rivière de montagne

raconte l'histoire ancienne

le flux vers le futur

古事て未来へ渓流語る水

solstice d’hiver

cristaux de neiges noyés

dans le ruisseau

冬至下で川を溺れる雪晶

toile d'araignée

l'éclat des fils électriques

luit au soleil

蜘蛛の巣太陽下空いて電線の艶

chute de neige fraîche
une nuée d'oiseaux s'envole
lestement

初雪や素早く過ぎる鳥の群

solstice d’hiver

grondement de la rivière sous

les cristaux de glaces

氷晶下で川ゴロゴロをいて冬至

morgentau © dawndew