pins sylvestre à la Zour

l'an tend à sa fin
beaucoup de merveilleux
souvenirs en plein air

年惜しむすてき屋外の想いで



dernier jour de l’an 

les feuilles mortes de 

l’étoile de Noël 


大晦日やポインセチア枯れ葉があ



aiguilles de glace

les rayons du soleil le soir

pas si chaud


日差し下で溶けない氷の針がな

 

le silence du givre 

illumine nos coeurs en

noir et blanc 


沈黙と心を照らす霜を白黒


la bonne humeur 

sur la mer de brouillard

en plein soleil


霧の海に良い気分で日向きり



Givre ~

les kakis sont enfin 

mûrs aujourd’hui


けふとうとう柿熟したる氷霧かな 美音

 


magie d’hiver 

les rennes en raffolent 

de l’amanite 


冬魔法やトナカイ愛テングタケ


premier rêve
la magie d'un flocon de neige
tombé de nulle part

雪落ちたの結晶の魔法や初夢


mer de brouillard

nager quelque brasse

dans l’eau froide


霧の海冷たい水で泳ぐけり


dawndew © morgentau 

Commentaires