balades en altitude

premier vent d'est 

une mélodie retentit par
les pins sylvestre

初東風や松のメロディー響たる　美音

Merci à Mine Mukose pour ces belles traductions, le Kigo du vent d’est correspond encore à l’hiver et pourtant c’est bientôt la saison des cerises en fleurs au Japon et des Kigo de printemps! 

début de printemps 

l‘alouette des champs 

une brindille au bec 

春初め畑のひばりの嘴に枝　美音

à l’aube du printemps
les hirondelles s’installent
dans les granges

屋根裏に燕集まる春曙かな　美音

fonte des neiges

emportées les graines 

d'arbres centenaires

雪解けや樹齢100年の木の種運ばれて　美音

la rivière sous une fine glace - 

l’étourneau chasse sa proie

椋鳥は獲物を得たり薄氷の川　美音

chant de rossignol

les lézards à l’abris des vieux murs

鶯や古き壁には蜥蜴ゐて　美音

la mer de printemps
une envie de voyage naissante

春の海誕生の旅したくなり　美音

la lune voilée 

les fleurs de magnolia 

se déploient déjà 

朧月木蓮の花開きたる　美音

morgentau © dawndew