frissons en avril

l’hiver se prolonge

le convoie des réfugiés 

de plus en plus long

寒き冬ますます長き難民の列　美音

un a un les fleurs 

de la forsythia s’envolent

le vent d’est me glace

東風吹きて華がひらひら去る連翹     梅霜

plumes du ciel

en avril le froid de canard

persiste toujours 

空の羽4月も寒さねが続く  梅霜

grésil de printemps

les pétales enveloppées

par un nuage de neige

花びらを包む雪の雲な春みぞれ 梅霜

pleine de légèreté

tombant du ciel immaculé

des pétales blanches

白き花弁清き空より軽く落ち　　美音

frissons en avril

les jonquilles florissantes 

couvertes de grésil

四月寒け雹で覆われた黄水仙　　梅霜

revivre le printemps 

d’année en année 

quelques rides en plus

春めきて毎年皺の増えにけり　　美音

morgentau © dawndew