harmonie du matin

vent de l’est - 

les bateaux à voile se laissent glisser 

東風吹いて湖帆船すべりけり　　梅霜

harmonie du matin ~ 

les poissons rouges partagent l’eau 

朝の調和金魚は水を分かち合ふ　　美音

sous la pluie d’automne ~ 

le martin-pêcheur déploie ses ailes 

秋雨や 翡翠翼を広げたり　　光晴

une libellule rouge ~ 

vol aller retour au-dessus de l’eau stagnante 

赤蜻蛉淀む水面を往復す　美音

rizière moissonnée - 

les libellules d’automne disparues 

赤蜻蛉消えたる秋の刈田かな　美音

 

étang aux nénuphars ~

les seuls soleils sous la pluie

睡蓮咲く雨中に輝く太陽　　光晴

un cadeau de la lune gibbeuse ~ 

des pêches bien mûres 

月からのギフトは甘く熟れた桃　美佐子

le verger abandonné ~ 

la fête des guêpes 

捨てられた果樹園蜂の宴　美音

les colchiques annoncent la fin de l’été

~ cassiopeia 

カシオペア晩夏を告げるイヌサフラン　　美音

une fête pour les papilles ~ 

les pêches cueillie sur l’arbre 

味覚の饗宴木から摘んだ桃　　梅霜

morgentau © dawndew