récolte d'automne

l’appel d'un hibou -
emporté par le vent dans la nuit 

梟の呼びかけに夜は始まりぬ　美佐子

chrysanthèmes ~ 

les cheveux argentés de la sagesse 

白菊や貞淑な髪の銀色に　美音

demie lune -
l’araignée tisse sa toile en cercles

半月や蜘蛛はまるく巣を網ぬ　美音

admirer la lune - 
une araignée au bout du fil

満月や糸の先には蜘蛛のいて　美音

récolte d'automne -
une statue de citrouilles empilées 

秋の収穫積み上げられた南瓜かな　美音

sur les vagues des éclats de lumière
- une plume blanche

波光のバーストやを白い羽　梅霜

été indien -

les hirondelles migrent vers le sud

小春日や燕南に渡りたる　美音

pause au déjeuner -
les nuages moutonnés se rassemble au ciel

羊雲空に集まる昼休み　美佐子

nuit de pleine lune - 

la pulpe du melon juteuse

満月夜ジューシーなメロン果肉　梅霜

nuit de pleine lune
dans un melon d’Espagne la saveur du soleil

満月やスペインメロンに陽の旨さ　美音

morgentau  © dawndew