équinoxe d’automne

les sphinx pèlerins ~
un dernier séjour dans les montagnes fleuries 

ハチドリ蝶 お花畑の最後の日　美音

ハチドリ蝶 花ある山に最後の旅　聰

gentianes ~
un papillon se repose sur une fleur 

竜胆に蝶が花に定着させる　梅霜

des pommes enrobées de sucre

~ grillés sur un feu de bois

薪火で炙るりんごをキャラメル　美音

équinoxe d’automne ~
la cueillette des dernières raisins

秋分や最後の葡萄摘みいたり　聰

秋分や最後の葡萄摘んでをり　美音

après les vendanges ~ 

un surplus pour la gelée de raisins 

収穫の後の葡萄のゼリーかな　美佐子

vendanges en abondance ~
les restes pour les oiseaux

鳥のための豊富な収穫こぼれ　梅霜
鳥のための富な収穫と残り物　梅霜

pluie d'automne ~
les vignobles enveloppés par le brouillard

秋雨や霧に包まれたブドウ畑　梅霜

caché par un voile de brume ~
un paysage multicolore d’automne

秋の色霧に隠れてをりにけり　美音
霧のベール隠れて色彩の秋景　梅霜

pluie d’automne ~ 

toute la saveur d’une soupe à la courge 

秋雨や南瓜スープの旨きこと　美音
秋の雨 かぼちゃスープの香五味い　梅霜

ciel étoilé ~
sécher les grains de courges pour l’année prochaine

星月夜南瓜の種を干している　美音

星月夜干上がる南瓜の種来年よう　梅霜

équinoxe d’automne ~
les volets des chalets fermés hors saison 

秋分や山小屋の窓閉められて　美音
秋分のき別荘の雨戸閉た　梅霜

une odeur monte mes narines
~ châtaignes caramélisées 

鼻腔まで上る香り焼き切りのキャラメル　美音
鼻の中栗カラメルがでも匂う　梅霜

morgentau © dawndw