l'été indien

pizza aux fruits de mer 

~ nostalgie de vacances 

バカンスのノスタルジー海の幸のピザ　美音 

en silence ~ 

un machaon s’envole vers l’automne 

静寂にキアゲハ秋へ飛び立ちぬ　美音

mer d’automne ~ 

une goutte de citron sur les huîtres 

秋の海牡蠣にで檸檬一雫　美音 

cumulonimbus ~ 

avant l’orage une chaleur suffocante 

積乱雲嵐の前は息苦しき暑さ　美音

jour d’automne ~ 

un papillon se délecte d’une figue 

秋の日で蝶が喜ぶイチジクて　梅霜

été indien ~

les guêpes de plus en plus agressives

小春日や攻撃的なスズメバチ　美音 

étouffant avant l’orage 

~ bouffée de chaleur 

息苦しき嵐前猛暑の風よ　美音

un gypaète en vol ~ 

les rochers flamboyants au crépuscule

 

わしの飛翔岩場燃えたる秋落暉　美音

tambours dans le ciel ~ 

une pluie torrentielle se déverse

栗の葉や下で早冬眠ハリネ　美音 

menace d’éclair ~ 

planter la tente entre deux orages 

稲妻や嵐の間にテントはる　美音 

été indien ~ 

les nuits automnales encore tièdes 

小春日まだ暖かい秋の夜　美音 

des centaines de fleurs de plaqueminier 

 ~ combien y aura-t-il de kakis? 

幾百の柿の花柿はいくつかるかしら　美音

gloire du matin ~ 

le cœur se sent immense 

朝顔や心は計り知れません　梅霜 

rosée du matin ~ 

dormir à la belle étoile 

朝露や眠る美星空の下でりた　梅霜 

trop tôt pour hiberner ~ 

un hérisson sous les feuilles de châtaigniers

栗の葉で初期冬眠ハリネズミ　梅霜

crédit photo par pixabay

morgentau © dawndew