saison de chasse

vent froid d’automne ~
le bois de la cheminée siffle 

強風や暖炉の薪のヒューヒュー言ひ　美音

秋冷やと風暖炉て笛吹く　梅霜

saison de chasse ~
le cerf joue à cache cache dans les falaises

狩の季節鹿は絶壁ににかくれんぼ　美音

狩り季節鹿は崖にでかくれんぼ　梅霜

avion militaire ~
le chuchotis des feuilles jaunes d’automne

軍用機秋の黄葉の囁きよ　美音
黄葉が出秋囁きして軍用機　梅霜

la pluie terminée ~
les grives se remettent à chanter 

雨落を完がツグミがまた歌い　梅霜

brumes d’equinoxe ~ 
la détonation des fusils de chasse

狩の季節鹿は絶壁ににかくれんぼ　美音
秋分霧の中で鉄砲の爆発　梅霜

brame du cerf en forêt 
première giboulée en septembre 

森の中九月霙の鹿の声　梅霜 

pluie d’automne 

la pelouse assoiffée s’en réjouit

秋雨や乾いた芝生喜びぬ　美音
秋の雨がら草はまた青くかな　梅霜

châtaignes grillées (brisolée)

une miriade de gouttes de pluie tombent

焼き栗と無数の雨粒が落ちる

châtaignes grillées - 
je me chauffe au feu de bois

焼き栗や焚き火に暖まりにてをりぬ　美音
焼き栗や薪の火でを温める　梅霜

trop tôt pour hiberner ~ 
un hérisson sous les feuilles de châtaigniers

冬眠ではなくハリネズミ栗の葉に　美音

栗の葉や下で早冬眠ハリネズミ　梅霜

balade en forêt 

les sous-bois parfumés d’une odeur de champignons

森ゆけばキノコの香り溢れたる　美音

森に歩や下草が茸のを匂い　梅霜

ici et là des campanules
des méandres fumant dans le paysage

おちこちに蛍袋や蛇行の道　美音 
桔梗の景あちらこちら小川の蛇行　梅霜

pluie d’automne
la pelouse assoiffée s’en réjouit

秋雨や乾いた芝生喜びぬ　美音
秋の雨を芝生はまた青くかな　梅霜

morgentau © dawndew