brouillard d’automne

couleur arc en ciel 〜 
les guêpiers disparus des vignobles

虹色や行方不明のハチクイ　梅霜

le guêpier de retour au vignoble 

〜 vin biologique 

ハチクイ戻りて有機ワインかな　美音

ハチクイは巣に戻るます有機ワイン　梅霜

pluie automnale 〜

la terre se régénère de la sécheresse 

秋の雨を地は干ばつ再生ら　梅霜

lune pluvieuse 〜

le cycle de la nature en décalage 

雨月なり自然のサイクルずれてをり　美音

雨月い自然周期乱れてる　梅霜

brouillard d'automne 〜

le village submergé à l'exception de la tour 

霧の村を飲み込む塔を除いて　梅霜

brouillard d’automne 〜

se prélasser dans des bains thermaux

秋の霧湯船にどっとつかりおり　美佐子

秋の霧や温泉満足浸かるけり　梅霜　

il pleut des seilles ~

l’eau ruisselle sur le chemin (le toit)

土砂降りで水が屋根から流れ落る　梅l霜

土砂降りで道路が浸水している　梅l霜

économie d'énergie 〜 

j’enfile un pull en cachemire

カシミアのセーターを着て温まる　美佐子

省エネカシミヤセーターを着ました　梅霜

les bois du cerf 〜

une ombre chinoise dans les brumes 

鹿の森霧の襖に走馬灯　美音

鹿の角と霧に影絵にんぎょう　梅霜

un dernier éclat 〜

les feulles rouges se meurent à terre

緋の紅葉散りて最後の美しさ　美音

枯れかけの紅葉こんなに美しい　美佐子

最後では地面に緋の葉枯れたけて　梅霜

des pétales d'une rose rouge 〜

la tombe de la cousine 

緋の薔薇の枝葉よ従姉妹の墓の上　美音

いとこ墓にバラの赤るに花びけり　l梅霜霜

odeur de pin 〜

la flamme s’ésouffle dans un courrant d’air

松の香や炎隙間風に吹きて　美音

松の香の火は気流で消される　l梅霜

l

les funérailles d’une cousine 〜

en fin d’une vie les feuilles mortes

人生の枯葉の終わり いとこ葬　梅霜

étoiles d'automne 〜

le chrysanthème blanc en pot plus qu’un souvenir

白菊を思い出の花器に活けてみる　美佐子

秋の星 鉢植え白菊思い出だけ　梅霜

crédit photo par pixabay

morgentau © dawndew