changement des saisons

la neige d‘automne

va-t-elle remplir les lacs de barrages 

秋の雪湖のダム満たすのかしら　美音

秋の雪ダム満たすほど降りもせず　美佐子

秋の雪やいでダムの湖満たすかな　梅霜

comme au Paradis ~ 

les figues à porté de mains 

楽園のように手元のイチジク　梅霜

手に取った無花果に秋の美しさ　美佐子

秋麗うように手元のイチジク　梅霜

beauté d'automne ~

les papillons retrouvent leur liberté

秋麗や蝶々自由に飛び回り　美音

秋の蝶自由を取り戻している　美佐子

秋の美や蝶は自由取り戻す　梅霜

changement de couleur 

avec le changement des saisons ~

feuilles d'érables

紅葉や季節は巡り色変わり　美音 

楓葉季節の変わり目に色変える　梅霜

couleur d’automne ~

un veau roux parmi les vaches noirs

秋の色黒牛の中の褐色の牛　美音

秋の色黒牛間あずき色の子牛　梅霜

une bichette toute seule ~

sans crainte d'un hiver rigoureux

若き牡鹿厳冬恐れずにいたり　美音

若い鹿のを厳冬を恐れずに　梅霜

lune d’argent

les feuilles dorées du gingko frétillant

銀の月銀杏の枝葉敏捷に　美音

銀の月うごめく銀杏の黄葉　梅霜

pluie d'automne ~

les châtaignes tombent à mes pieds

秋の雨足元に栗は落ちにけり　美音
秋の雨足元に栗が落ちるけり　梅霜

châtaignes grillées (brisolée) 

une myriade de gouttes de pluie tombent 

sur les feuilles mortes

焼栗や枯葉に雨のそぼ降りて　美佐子

焼き栗や無数雨粒が枯葉ちる　梅霜

(peinture à l’encre) 

les arbres morts se dessinent à l'horizon

地平線 枯れ木描きたる墨絵かな　光晴

墨絵画 枯れ木が地平に描くかな　梅霜

la dernière prise de vue par Dana Grover

morgentau © dawndew