crépuscule d’automne

un goût profond d'automne 〜

la pulpe de figue rouge sombre

秋の味赤き無花果の果肉かな　美音

秋深く 味わいにける無花果なり　光晴

秋秋の深味わい真っ赤の無花果　梅霜

crépuscule d’automne 〜

de la cassia* à se mettre de bonne humeur

秋の暮気分を上げて桂皮より　梅霜

*écorce à la cannelle

une matinée paisible d’automne

des sons de flûte shakuashi 〜

尺八や秋の静けき朝(あした)なり　美音
尺八の音は響きたる 秋の朝　光晴
尺八音の静かで秋の朝　梅霜

la cousine est partie 〜

de ce monde agité en sérénités 

従姉妹のは私たちに平穏を残し

absence de lune 〜

je mords dans une figue noir

無月の夜黒き無花果噛んでをり　美音

月無夜 黒き無花果噛みしめて　光晴
新月をば黒無花果を噛しめる　梅霜

lanternes de papier 〜

les physalis brillent au soleil d’automne

紙薄し 鬼灯輝く秋の陽に　光晴

提灯輝くにさいさりさ秋の陽　美音

un festin pour les rennes

〜 les champions écarlates 

トナカイは緋のいキノコが珍味てれ　梅霜

myopie 〜

je ne vois que les champignons écarlates

近視けり緋いキノコしかを見えない　梅霜

l’aurore 〜

la confiture de coing à mettre en bocaux

暁天マルメロジャム瓶に入れる　梅霜

automne profond 〜

de la soupe à la courge et châtaignes grillées 

秋深の南瓜スープと焼きいも　梅霜

les photos par pixabay

morgentau © dawndew