le parfum d'automne

l’ombre d’un faucon -

des châtaignes s’offrent au ciel / au sol

鷹の影 空には栗の捧げ物　光晴
鷹の影や栗地面に供物かな　梅霜

de l’or d’automne -

la cueillette des pistils au safran

秋の金サフランの雌蕊摘みにける　光晴

秋の金を摘むめしべのサフラン　梅霜

à l'aube -

la gelée de coing prêt à mettre en verre

あかときやグラスに入れるマルメロのゼリ　美音

暁天マルメロジャム瓶に入れる　梅霜

à l’aurore -

la confiture à la rose mis en bocaux

明け方の赤に瓶詰のバラジャム　梅霜

明け方に瓶詰めのバラのジャム　梅霜

parfum d’automne -

la confiture de coing mijote dans la marmite

キッチンに香り溢れる鍋にマルメロ　美音

秋の香マルメロジャムて鍋煮た　梅霜

 - feuilles d’érables 

emportées par l’eau du caniveau 

紅葉の葉排水溝に運ばれて　美音

楓葉を溝の荷水で流された　梅霜

la brume flottante sur la mare à canard

- couverte de feuilles jaunes

黄葉覆ふ鴨の沼地に霧浮きぬ　美音

黄葉やアヒルの池に浮かぶ霧　梅霜

mare d'automne - 

les plumes blanches d’un canard mandarin 

秋の沼に白い羽を持つオシドリ　梅霜

鴨の池 白い翼を持つオシドリ　梅霜

un froid de canard -

des plumes blanches éparpillées 

風邪ひきの家鴨の白い羽ふわり　美佐子

凍寒によ白い羽を散らばって　梅霜

le chèvrefeuille en fleurs -

 est-ce un parfum d'automne

忍冬咲くや仄かに秋香る　稲美里佳

忍冬を先りがない秋の香　梅霜　　

le poirier en fleur - 

l’espoir d’un deuxième printemps

梨の花二回目の春の希望よ　美音

梨の花や春希望に咲く二度目　梅霜

matin d'automne -

des oeufs à la coque de la ferme voisine

秋の朝卵が近所の農場に　美佐子

秋の朝隣の農家のゆで玉子　梅霜

froid d’automne -
il ne reste que quelques feuilles rouges suspendues

秋の寒 木には数枚の葉しかな　梅霜
凍寒や 木には数の葉紅しかな　梅霜

morgentau © dawndew