premier frimas

premier frimas ~ 
je saupoudre le kouglof de sucre glace

秋涼しクグロフにふる粉砂糖　美音
初霜にまぶすクグロフ粉砂糖　梅霜

pluie d'automne ~

la grive brune chante à nouveau

秋の午後茶色のつぐみ歌ひ出す　美音

秋の午後茶色つぐみがまた歌う　梅霜

du vert au rouge 
les saisons s’entrechoquent en peu de temps

緑より緋色に秋はぶつかりぬ　美音

緑から赤へ季節のしょうげき　梅霜

il est temps d'hiverner ~

la pluie continue nous plonge en automne profond

冬眠の時近づけり秋の雨　美佐子

冬眠や降り続く雨深い秋　梅霜　

automne profond ~ 

hérissons et tortues se préparent à hiverner

冬眠の時近づけり秋の雨　美佐子 

冬眠や亀とハリネズミの深い秋　梅霜

érable coloré ~

des gouttes de pluie s'égouttent par milliers

幾千に雨粒散らばる紅葉かな　美音

もみじのに千もの雨滴が葉にしずく　梅霜

rayon de soleil

les gouttes de rosée scintillent  

sur les feuilles d’automne

太陽に輝く露や紅葉の上　美佐子
紅葉の露てきらめきの太陽に　梅霜

rayon de soleil

les gouttes de rosée scintillent

sur les feuilles d’érables

日光のに露滴もみじ輝きら　梅霜

la grive chante à l'aube
du sake et du saumon au déjeuner 

朝焼けの潮の歌昼は酒と鮭　　美佐子
夜明けにの歌うつぐみと酒と鮭　梅霜

l’araignée tisse sa toile 

entre les branches d’un séquoia dans la rosée 

縫うクモ露の赤杉の枝の間かな　梅霜

feuilles de l'érable rouge
l'araignée tisse sa toile

緋の紅葉蜘蛛その巣を網にけり　美音

des pommes enrobées de sucre

~ grillés sur un feu de bois

薪火で炙るりんごをキャラメル　美音

bulbes à fleur ~ 

sol de feuilles mortes enveloppé de brouillard

落葉や球根が霧に包まれる　梅霜

球根よ霧のが覆う枯葉土う　梅霜

feuilles mortes ~

bulbes à fleur en hibernation enveloppé de brouillard

枯葉散る霧の中に球根冬眠　美音

l’araignée tisse sa toile ~ 

entre les branches d’un séquoia dans la rosée 

蜘蛛の巣やセコイアの枝渡すごと　美佐子

蜘蛛の巣や露セコイアの枝の間に　聰

縫うクモを露の赤杉のに枝の間に　梅霜

la brume flottante sur la mare à canard 

~ couverte de feuilles jaunes 

黄葉覆ふ鴨の沼地に霧浮きぬ　美音

　黄葉やアヒルの池に浮かぶ霧　梅霜

des centaines de fleurs de plaqueminier ~ 

combien y aura-t-il de kakis? 

幾百の柿の花柿はいくつかるかしら　美音

幾百の柿の花は実がなるか　梅霜

combien de mois faut-il aux kakis pour mûrir

~ lune d’automne 

秋の月柿実実るまで何ヶ月　美音 

秋の月柿が熟すまで何月　梅霜

étang d'automne ~
les rames dessinent des cercles à la surface de l'eau

秋の池オールは水面に円を描く　美佐子

秋の池オールは円を描く水面に　梅霜

une rose d’automne ~ 

la bienvenue depuis le portail 

秋薔薇やベランダの入り口でお出迎え　梅霜

秋薔薇のは玄関からお出迎え　梅霜

morgentau © dawndew