bientôt décembre

grues de Mandchourie ~

dansant dans la neige fraîche

満洲の鶴雪の中で舞ひにけり　美音

日本で丹頂鶴雪降るなか舞ひ　梅霜

les aigrettes blanches ~

plein d’amour pour la famille

白鷺や家族愛に溢れたる　美音

白鷺や家族子孫が愛される　梅霜

l'herbe toujours verte ~

le gazouillis matinale d’un rossignol japonais

緑の草原小夜鳴鳥の朝の囀り　美音

鶯の朝さえずりと常に緑草　　梅霜

黄鳥さえずりで茂みと緑草　　梅霜

mains gelées ~

mon coeur illuminé par le soleil

凍つる手や黄昏の日は心へと　美音

凍の手や陽光照ら我の心　梅霜

c'est déjà décembre ~

une balade le long du lac sous la pluie

師走して雨の中湖畔を散歩　梅霜

師走もー雨の中湖畔を散歩　梅霜

 credit photo par pixabay

morgentau © dawndew