les journées raccourcissent

dahlia en fleurs ~
ce dernier feux d'artifice finit par flétrir

　ダリア咲き終の花火は枯れにけり　美音

ダリア咲きつかの間花火のごとき時　美佐子

咲きダリア花火はその後枯れるかな　梅霜

une courte journée ~

le corbeau picore les pommes tombées

落ち林檎つつく鴉らの短き日　梅霜　

短日や林檎を突つく灰鴉　美佐子

短き日 鴉は林檎つまみ食い　光晴　

chrysanthèmes blanches ~

les sommets de montagnes couverts de neige

白菊や山頂雪に覆われて　光晴

白菊や雪に覆われた山頂　梅霜

pluie glacée ~

les sommets de montagnes couverts de neige

氷雨山頂は既に雪である　美佐子

白菊や 山頂雪に覆われて　光晴　

氷雨ら雪に覆われた山頂　霜梅　

où sont les abeilles?

du miel pour adoucir le thé

蜜蜂は何処茶を甘くする蜂蜜　美音

蜜何処(いずこ)甘き茶我は所望せり　光晴

蜂の蜜どこですお茶を甘くは　梅霜

délicieuse soupe ~

citrouilles de toutes sortes de formes

スープ旨し変幻自在の南瓜  光晴

　大小かぼちゃ美味の汁物　梅霜

les cris des corbeau 

la vaque de froid se disperse et les grains tombent

烏鳴きの波寒散ら落穂ばる　梅霜

des corbeaux envahissant ~ 

un champs aux épis de blé parsemé 

散らばる落穂畑に鴉侵入　梅霜

un champ de blé ~

l’hiboux à la recherche d’une proie 

麦畑 梟獲物を求めたる　光晴

麦畑の獲物を探がフクロウ　梅霜

gerbes de blé ~ 

les oiseaux picorant dans les champs

小麦を束鳥が畑につつくかり　梅霜

crédit photo par pixabay

morgentau © dawndew