mille grues en papier

une scène enneigée du mont Fuji

雪嶺の富士の景色や千羽鶴　美音

千羽鶴とか富士山の雪景色　梅霜

　千羽鶴と雪化粧の富士山　梅霜

première neige

l'arbre dénudé de ses feuilles rouges sombres

初雪や樹々は赤き枝葉を脱ぎ　美音

樹々は脱ぐ濃き緋の枝葉今朝の雪　美音

暗赤い葉の裸の木初の雪　梅霜

une écharpe de brume

s'étire au-dessus du lac en décembre

師走って湖に霧の襟巻　梅霜

l'ibis huppé dans le ciel

son vol au-dessus des marécages m’enchante

空に冠トキ沼地の飛翔魅力的　美音　　

朱鷺彼そ沼地飛ぶはの私魅る　梅霜　

朱鷺かなた沼の上飛ぶを我魅入る　稲美里佳

une nuée d'oiseaux

fuir la mer de brouillard vers le sud

海霧を越え渡り鳥南方へ　　美音

鳥の群れ霧の海を南逃けて　梅霜

鳥の群れ霧海を南に逃げる　梅霜

couleur Tokibane

les fraises d'hiver sont modérément sucrées

トキバナの色冬苺やや酸っぱくて　美音

　鴇羽色冬のいちごは甘さ控えめ　梅霜

croissant de lune d'hiver

un quart de potiron dans mon panier

冬三日月１籠に四分の一の南瓜　美音

crédit photo par pixabay

haïku séquence