une vie palpitante

une vie palpitante ~
les nervures des feuilles d’automne

秋の葉の葉脈ピクピク動きけり　美音
秋の葉や脈スリリングな人生　梅霜



les fraises des bois cramoisis
~ à l’orée de la forêt

森の端やを野いちごが真っ赤がな　梅霜


un jeune cerf ~
se repose à la lisière de la forêt

若い鹿に森の端で休むかな　梅霜

l’escargot -
portant sur son dos la spirale d'une vie

蝸牛背なに人生の螺旋状　美音
蝸牛や運ぶ人生は螺旋で　梅霜



feuilles tombées ~
les kaki mûrissent au soleil d’automne

落ち葉地秋日に柿は熟れにけり　美音
落ち葉地と熟す柿に秋の日　梅霜



crépuscule d’automne ~
les baies de la rose musquée flétrissent

寒き冬ジャッコウ薔薇の色褪せぬ　美音

暮の秋ローズヒップの実が枯れる　梅霜

à l'heure d’hiver ~ 

les geais continuent à cacher les glands

冬時間カケスどんぐり隠し続け　美音

冬時間カケスはどんぐりを隠し続　梅霜

horaire d'hiver ~ 
le thermomètre en hausse aujourd’hui

冬時間今日の気温はやや高き　美音

冬時間今日高めるのな気温　梅霜

trouver la paix ~

face à un monde fort agité 

平和へと世界は強く進むべき　美音 

平和求む 動乱揺らぎしこの世界　光晴 

平和がな答えです向世界危機　梅霜

morgentau © dawndew

photos par Agnès Faller