bourrasque de neige

première neige

un oeuf sur le plat renversé

初雪やひっくり返す目玉焼き　美佐子 

première tempête de neige

se chauffer en mangeant un oeuf au plat

初吹雪の目玉焼きと温かく　梅霜

rivaliser avec des flocons de neige 

luger à la plein lune 

満月の橇や雪と競ひ合ひて　美音

満月のそり雪片と競べけり　梅霜

lune froide ~

il est temps de sortir la peau de mouton

寒月や 羊の毛皮を纏う季節　光晴

寒月の羊の皮を着る時間　梅霜

nuit enneigée ~

le loup a déchiqueté les moutons

狼は羊を裂いて雪の夜　千秋

狼は羊をずたずた雪の夜　梅霜

une toile d'araignée  ~

la bergeronnette grise remue la queue

蜘蛛の巣やグレーのセキレイを尾を揺らし　美音

蜘蛛の巣やセキレイ尻尾て振り回す　梅霜

frappé par la lune ~

le loup s’attaque aux moutons

月病や羊殺す狼れっと 　梅霜

月病や狼はに殺す羊群 　梅霜

des graines de pommes de pins

le grand écart entre les branches une mésange

松かさの種枝間には四十雀　美音

motgentau © dawndew