un hiver avec si peu de neige

crépuscule d'hiver ~
les biches s’enfuient dans la forêt

冬の暮森の中で鹿が逃げる　梅霜

crépuscule d’hiver ~ 

les biches et les renards s’enfuient 

夕暮れに鹿と狐が逃げるかな　梅霜

fin d'année ~
décrocher les étoiles du ciel
dans la forêt

年の暮空の星々森へ放つ　美音
年の瀬や星を拾う森の空　さとし
年末に森で星空手が届く　梅霜

fin d'année ~

contempler le ciel étoilé 

dans la forêt 

年の瀬や森に眺むる空の星　さとし

年終森で星ぞらを眺める　梅霜

quel déluge ~
les mandarines roulent dans le caniveau

洪水や溝を流れるマンダリン　美音
土砂降りや 蜜柑は溝に流れたる　光晴

洪水や蜜柑滑り込むガターにて　梅霜

fonte des neiges ~

le potiron roule dans le caniveau

溶ける雪や側溝流す南瓜　梅霜

fin d’année ~ 
un duvet de plumes blanches
recouvre le paysage

年の暮景色を覆ふ白き羽毛　美音
年の瀬や白い羽風景を覆う　さとし
景色を被白い羽毛の年終　梅霜
年の瀬に雪白い羽毛の風景　梅霜

fin décembre ~

un réveillon au chalet sans neige 

雪のなき小屋でイヴなり師走末　美音　

師走の果て 雪降らぬ中の年越しよ　光晴　

12月末雪なき小屋でイブ迎え　さとし

師走末雪せず小屋に大晦日　梅霜　

un lueur d‘espoir ~
le soleil perce les nuages sombres

希望の灯暗き雲を貫く陽よ　美音
希望のが灯暗雲を突き破る　梅霜

croissant de lune ~ 
les renards croisent nos chemins 

三日月や狐は道を横切りぬ　美音　 

三日月や狐が道を渡ること　梅霜　 

三日月や狐横切るわが道を　さとし

les soucis étoilés* fleurissent
au milieu des flocons de neige

*calendula stellata

雪の中でキンセンか咲くの花　梅霜

demi-lune d’hiver

méditer sur l'année écoulée

冬三日月過ぎゆく年を瞑想す　美音

一年を過ぎし思う冬の半月　梅霜

morgentau © dawndew