le froid perdure

bientôt le printemps -

branches de noisetier perdues 

pour la nidification

春来るハシバミの枝巣作りに　美音

début d’année,

les yeux irrités par le 

pollen du bouleau

年明ける樺の花粉に目をやられ　千秋年

le froid perdure,

les fleurs du romarin 

s’ouvrent trop tôt

ローズマリー開き初めたる四温かな　美音

ailes d’ange ~

suspendu dans les branches 

des stalactite de glace

氷柱のに 枝ぶら下がる 天使の羽　梅霜

le sol gelé,

le geais ne retrouve plus les glands 

凍つる土カケスどんぐり失ひぬ　美音

du givre dans les cheveux,

un paysage de rêve blanc intact

髪に霜誰もいぬ雪景色なり　美音

le cri des choucas,

les sapins ploient sous la neige

樅の木は雪にしなりて烏鳴く　千秋

balade en raquettes,

la biche disparaît au crépuscule 

夕暮れに雌鹿は消えるカンジキの散歩　美音

morgentau © dawndew