le secret dévoilé

雲隠れ葡萄畑の蜥蜴逃げる　美音

雲隠月の下が蜥蜴は逃げる　梅霜

le lézard des vignes s’enfui ~

la lune cachée dans les nuages

バカンスの雰囲気ラベンダーと蝉　美音

lavande et cicada 

ambiance de vacances 

薔薇色の朝日やきいちご摘む　美音

薔薇色の朝日や野いちご狩り　梅霜

lever du soleil un ciel rose

cueillette de fraises des bois

秘密ばれ城壁の蜥蜴そこにゐる　美音

le secret dévoilé

le lézard des murailles toujours là

Merci à Evelyne Brailsford pour les photos de fleurs découvertes aujourd’hui lors de notre balade à Tseuzier et merci à Mine Mukose pour la traduction assidue de haïku en japonais  !!