arbres en fleurs

４月のにわか雨街の樹々の咲き誇る　　美音訳

giboulée d’avril 

les arbres fleurissent 

en ville

春の土葡萄園に霜のリスク　美音訳

terre de printemps 

risque de gel dans le vignoble 

初蝶やショートパンツなる隣人　美音訳

papillons printaniers

nos voisins en shorts 

儚き花風の中に花弁の滝　　　美音訳

fleurs éphémères

une cascade de pétales 

dans le vent 

春のにわか雨草原覆ふ桜草　美音訳

giboulées de printemps 

les primevères recouvrant les prés

雪解けや草はまこと緑なる　美音訳

fonte de neige 

l’herbe plus verte que jamais

冬に戻る雪を被れる春の花　美音訳

retour à l’hiver - 

les fleurs de printemps 

recouvertes de neige