barbu de vigne

黄色き蝶葡萄畑侵入する薊　美音訳

papillon jaune

des chardons envahissent 

le vignoble

緑地の中心部で平和の安息　梅霜訳

parc verdoyant 

au coeur d’une cité

un havre de paix 

春の雨若いつる植物生後数週間　梅霜

les barbus* de vigne

vieux de quelques semaines 

pluie printanière

* des jeunes pousses de vigne

草の間に蟋蟀の歌近くに鐘の音　美音訳

le chant des grillons 

dans l’herbe haute

les cloches du village proche

桜草畑優しき雨に打たれたり　美音訳

le champs parsemé 

de primevères fouettée 

par une pluie douce

繊細な菫嵐の近づいて　美音訳

des violettes 

pleine de délicatesse

un orage s’approche

夏のショールプラットホームで抱擁す　美音訳

écharpe d’été

des embrassades

au quai de la gare