vignes en terrasses

石の小屋アイリス葡萄畑の地平線に　美音訳 

une guérite en pierre

entre terre et ciel
des iris dans le vignoble

雪嶺や初無花果が空を指し　淳子訳

les montagnes enneigés

les premières figues pointent 

vers le ciel

葡萄畑のパーゴラ案山子はコクマルガラス追い払う？　美音訳

l'épouvantail 

fait-il chasser les choucas ?

pergola de vigne

麦わら帽葡萄畑の自由な空気　美音訳

chapeau de paille 
travaillant à l’air libre 
au vignoble

隠れた蜥蜴乾いた石垣に滑り込む　美音訳

vignes en terrasses 

des fleurs nous sourient 

par un jour ensoleillé

テラスの葡萄の木晴天に花微笑みて　美音訳

des lézards cachés

se faufilent dans les murets 

en pierre sèche 

石の小屋の水路ワインの試飲　美音訳 

long du canal d'eau

dans les guérites en pierre

du vin à déguster

morgentau © dawndew