le chant du coucou

黄色き花初めて黄揚羽飛びにけり　美音訳

黄花にて上を飛ぶ初の揚羽蝶　梅霜訳

fleurs jaunes

un premier machaon 

les survole

郭公や濃霧貫き雌鹿来て　美音訳

le chant du coucou

perce le brouillard épais

une biche surgit

走馬灯仄かな光に隠れる満月　美音訳

sa lueur fais défiler 

des ombres chinoises

pleine lune cachée

菜の花畑芥子の花は一枚ずつ開く　美音訳

champs de colza 

les coquelicots s’ouvrent 

les un après les autres

芥子の雲芝刈り機にはまだ早し　淳子訳

il est trop tôt 

pour passer la tondeuse

nuages ​​​​de coquelicots

五月の陽蜥蜴のやうにおずおずと　美音訳

soleil de mai

aussi timide et rare

que les lézards 

蟋蟀のいっそう鳴けり霧の中　　美音訳

les grillons 

même le brouillard ne les 

décourage de chanter

国訛りぶつかるグラスと笑い声　　美音訳

lecture du patois

des fou rires et des verres

s’entrechoquent

morgentau © dawndew