les fleurs de pommier

des nuages ​​de feu

dans le ciel crépusculaire 

le cri du geai

煙の雲夕暮れの空にカケスの声　　美音訳

pleine lune de mai

son reflet dans une flaque d'eau

五月の満月水溜りにその反射　　美音訳

forte puie

la sieste dure plus longtemps 

雨強く昼寝はもっと長くなる　　淳子訳

une goutte d’eau 

sur chaque fleur de pommier

林檎の花の花弁に乗りぬ水雫　　　美音訳

pluie intense

les coquelicots bordent la route

激しい雨ポピーが路を縁取りぬ　　淳子訳

déluge d’été 

les escargots s’en réjouissent 

夏雨が出しカタツムリたち有頂天

夏の土砂降りカタツムリたち有頂天　　淳子訳

lune gibbeuse

les fleurs du pommier lumineuses

四分の三の月鮮やかな林檎の花 

morgentau ©️ dawndew