chapeau de paille


chapeau de paille

élaguant les feuilles de vignes

sous le soleil ardent


熱太陽下葡萄の葉て剪定夏帽子 梅霜訳

太陽下ぶどうの葉を抜く夏帽子


pluie incessante 

interrompu par des cris 

de corneille 


降り続く雨が烏の悲鳴断される 梅霜訳


début d’été

les gouttes de pluie chantent 

une chanson monotone


雨粒には初夏単調な歌う 梅霜訳


noyé sous la pluie

le vignoble et les lézards 


雨に溺れる葡萄畑と蜥蜴 梅霜訳


averse

où sont passé 

les papillons


土砂降りに蝶はどこへ行ったかな 梅霜訳


dawndew © morgentau

Commentaires