lys de montagne

lys doré du Japon 

la fonte des névés regorgent

les cascades d’eau 

山百合や雪原溶けたよ滝溢れてる　梅霜訳

lys tigré 

le monde des fleurs est fascinant 

鬼百合や花の世界は魅惑的    淳子訳

lys martagon

il y a de la magie dans l’air

マルタゴンリリー 空気に魔法 漂ひて　淳子訳

le pépiement d’un pinson 

s’envole d’une branche de mélèze 

唐松の枝を飛び立つ鳥の声　千秋訳

barbe de Jupiter 

une plante grasse en fleurs 

ジュバーベ開花高山の植物　梅霜訳

prairies de lys de montagne 

endroit rêvé pour le pique-nique 

山百合で野原見どころ行楽に　梅霜訳

des edelweiss 

faut-il escalader une montagne?

エーデルワイス 山に登るべきですかな　梅霜訳

morgentau © dawndew