un poisson rouge

chant de cigales 

le marché au fruit et légumes 

fourmille d’activité 

蝉の鳴く 賑わう青果は市場　梅霜訳

un poisson rouge

se tortille dans le bassin

robe moulante

狭ドレスや金魚がを池で捻る　梅霜訳

pluie tiède 

les habits collent 

sur la peau 

生ぬるき雨 肌に張り付く衣かな    淳子訳

réveil matinal 

bercé par les chants 

des oiseaux

鳥の歌に揺らせたる朝の目覚め　美音訳

réveil matinal 

le gazouillement de la pie 

grièche me berce

朝目覚め百舌鳥の囀りで揺られる　梅霜訳

les chardons

envahissant le terrain vaque

les papillons se multiplie

蝶を呼ぶ荒地に増える花あざみ　千秋訳

réveil matinal 

bercé par les chants 

des oiseaux

鳥の歌に揺らせたる朝の目覚め　美音訳

morgentau © dawndew