vigne vierge *

lierre grimpant

les abeilles y butinent

en automne 

蔦蔓に蜜蜂が餌を探る秋

vigne vierge

un spectacle de couleur

à la pergola

山葡萄にパーゴラの色彩の光景

vigne sauvage

murs de pierres favoris

par les lézards

山葡萄や蜥蜴の好き所石壁

Ce haïku nous transporte dans un jardin sauvage où la vigne grimpe sur des murs de pierres. Les lézards, amoureux de ces pierres chauffées par le soleil, ajoutent une touche de vie à cette scène paisible. Ce haïku évoque la symbiose entre la nature et les créatures qui y trouvent refuge. Les murs de pierres, solides et anciens, contrastent avec la vivacité et la liberté des lézards, créant une image de cohabitation harmonieuse. Écrit par Tomotsu

イメルダ・センは、自生する山葡萄が石の壁をよじ登る野生の庭へと私たちをいざなう。 太陽に温められた石に恋したトカゲが、この平和な光景に生気を添えている。 この俳句は、自然とそこに避難する生き物たちとの共生を想起させる。 堅固な古い石壁とトカゲの生き生きとした自由な姿が対照的で、調和のとれて同居するイメージを作り出している。によって書かれた佐野勉

vigne sauvage

des murs d’escalade

pour les enfants

山ぶどうや子供たち壁登る

vigne sauvage

rougeoyant à l’automne

au fond du jardin

山ぶどう秋に赤く輝る庭の底

dawndew © morgentau