la Norvège en croisière de luxe

 la Norvège en croisière de luxe

ノルウェー行きクルーズがの贅沢

le soleil du matin

embrase les champs

de tournesols

朝日がを向日葵畑燃え上がる

en voyage 

les voies ferrées bordées

de fleurs sauvages 

野の花に並ぶ線路をに旅する

à l'aéroport

une odeur de kérosène

sur la terrasse

空港やテラスに灯油の臭気

Voie Lactée 

un doux rêve bercé par

les vagues du navire

天の川 船の波で揺る甘い夢

nuit sans lune

un navire tangue dans

la Voie lactée

月が無いる天の川に船が揺れる

mer du nord

les vagues du navire 

balancent les rêves 

北の海 船の波に夢を揺らす

mer du nord

les meilleurs sushi en croisière

北海に最高の寿司でクルーズ

ciel limpide

la traversée d’un paquebot 

en mer du nord

北海で定期船渡る晴れた空

la Norvège en plein essor

plateforme pétrolière en mer du Nord

北海に油田の景気でノルウェー

tous les jours

le jacuzzi en bateau de croisière 

毎日にクルーズ船での渦潮 

paysage des fjords

quelle tranquillité verdoyante

フィヨルドの静けさと緑の風景

quelques mouettes 

flottent sur le bateau de croisière 

カモメだけクルーズ船にが浮かんで

brise marine

une impression d’avoir vue

des baleines

潮風に鯨見たりと感じたり

ville de Molde

la plus ensoleillée de Norvège 

ノルウェーの太陽が最も都市モルデ

cercle polaire

à bord d’un navire la fraîcheur

du soleil de minuit

船上の極圏が白夜の涼しさ

des dauphins à flanc blanc

nagent le long du bateau de croisière

クルーズ船に沿って泳ぐ鎌海豚

berceuse chantée

murmure des vagues de l'océan

波の海せせらぎが歌う子守唄

berceuse chantée 

par l'écume des vagues 

et la brise marine

波の泡と潮風が歌う子守唄

naviguer en pleine mer

une traversé en paquebot

外海で定期船にての航海

la chaîne de montagne

le long de la côte est visible

山脈が見えます沿いの海岸

un parc d’éolien

à flanc de montagne

une nuée d’oiseau

山腹や風力発電所鳥の群れ

des cultures de saumon

au bord des Fjords 

フィヨルドの端にある鮭の養殖 

baptême de glaçons pilés

cercle de l'Arctique norvégien

ノルウェー北極圏の砕氷の洗礼

sous le soleil de minuit

relax sur une chaise longue

真白夜中のデッキチェアでリラックス

alouettes des rivages

sur le sable de la plage

picorent des miettes

砂浜でパン粉をつつく浜雲雀

ville de Tromsø 

en été le soleil de minuit 

brille toute la nuit

トロムソの街白夜の夏が輝く

l'église très fréquenté

par les touristes

教会を観光客が訪れ

un sauna dans le port 

entre l'église et la bibliothèque

教会と図書館間の港にサウナ

nuages rouges

reflétés dans le fjord

フィヨルドの映らせられ赤い雲

pygargue à queue blanche 

déployant ses ailes 

sous le soleil de minuit 

白夜けり翼を広げた尾白鷲

à la recherche 

d’une baleine à l’horizon 

les yeux vigilants 

地平線を見つめて鯨を探している

un brouillard épais

des court cris de baleines

濃い霧や短い鯨の啼き声

entre la mer et le ciel

le soleil ne se couche jamais

海と空の間で太陽は沈まない

l'été au grand nord 

le soleil ne se couche jamais 

極北の夏 太陽は沈まない

des mergules nains* se rassemblent

discutant de choses et d’autres

世間話を姫海雀の群れ

*little auk and great auk

en mer polaire

extinction de se type de pingouin 

極海に大海烏の絶滅

il est conseillé

d’avoir un fusil sur l’île

ライフルを持つことをお勧に島

Longyearbyen* un des villages 

le plus proche du pôle Nord

北極に近いのこので村*です

* ロングイェールビーン

le lagopède

vit toute l’année sur l’île

雷鳥一年中島に住んでい

les oies nonettes 

se promene librement

フジツボガンが自由に歩き回る

un hommage aux mineurs de charbon

石炭山労働者への敬意

une vie rude en hivers 3 mois de nuit totale 

冬の夜の3か月過酷な生活

le navire accompagné

de corne de brume et de vagues agitées

船はです霧笛荒波を伴なう

une île se trouve

au-delà du brouillard épais 

濃い霧を越えるにて島がっている

port de pêche

le cormoran attends

sur une perche

漁港や棒に乗ってた待つ鵜けり

au cap nord*

des touristes par milliers 

何千人観光客北ケープ

*Honningsvåg

les perroquets de mer volent

à ras des vagues

波の端にて海雀が飛び交う

les perroquets de mer

viennent nicher dans les falaises 

海雀来て崖に巣を作るけり

un arc en ciel

dès brumes au-dessus d’un fiord

フィヨルドの上の虹霧の中から

le soleil de minuit au grand nord

brille jour et nuit

極北の太陽さす昼夜も

les rennes

adorent les lichens de la taïga

トナカイはタイガ地衣類が大好き

les rennes se promènent 

librement et traversent les routes

トナカイに道路を横断自由です 

pygargue à queue blanche

plus rapide que le navire de croisière

尾白鷲はクルーズ船より速い

dans le wirlpool

longue traversée en croisière

渦巻きに長い横断の航海

des nuages ​​gris

et la mer à perte de vue

見渡限りの灰色の雲と海

Sushis à l'honneur 

lors d'une journée ennuyeuse

退屈な一日の寿司見どころ 

dans le vaste océan

une baleine projette de l'eau

海広大なに鯨が噴射水

Golfstream

la fontaine des baleines 

ゴルフストリームにてクジラ噴水

Patrimoine mondial

traversée du fjord du nord en kayak

世界遺産

カヤックの北のフィヨルドを渡る

Golfstream

des fiords d’une eau émeraude 

ゴルフストリーム

エメラルド色の水のフィヨルド

arc en ciel

de nombreuses cascades

dans les fjords

麓の虹たくさんの滝フィヨルドで

entres les vaques 

des fontaines de baleines 

bain bulles

波の間やクジラの噴水 渦巻き

nuages blancs

où sont-il passés les dauphins à flanc blanc

鎌海豚何処を隠れる白い雲

dernier stop

la ville et son port charmant 

終点町とその魅力的な港

fin de la croisière

deux semaines de pur bonheur

クルーズや純な幸せの2週間

morgentau © dawndew