bourrasque de neige

pleine lune ~

les champignons ensevelis 

sous la neige

満月や 雪に茸の埋もれたる　淳子訳

une bourrasque de neige ~

soulève un tourbillon de feuilles mortes

雪の突風枯れ葉の渦を巻き上げて　淳子訳

nuits glaciales ~ 

ma doudoune délivrée 

par courrier postal 

凍る夜 配達を待つ防寒着    淳子訳

les branches nues ~

l’écureuil ramasse ses derniers noix

裸葉無き枝 終の胡桃を栗鼠 集め　淳子訳

裸の枝 栗鼠最後の木の実を拾う　梅霜訳

lumière d’automne ~

les dernières feuilles de vigne 

s’enflamment

秋の光 終の葡萄の葉は燃えて   淳子訳

des flocons de neige voltigent ~

les lièvres laissent leurs traces

雪片は渦巻き 野うさぎは跡残す   淳子訳

風花や 野うさぎは跡を残します　梅霜訳

un brouillard épais ~

j’allume une bougie pour 

remplacer le soleil 

霧深し 蝋燭灯す 陽の代わり   淳子訳

premières neiges ~

les champignons se font 

rares en montagne

初雪や 山の茸は見つからず   淳子訳

un brouillard dense ~

sur la toile de l’araignée

des gouttes de rosée 

濃き霧よ 蜘蛛の巣に露の雫あり   淳子訳

la neige scintille ~

les animaux sauvages 

ont laissé leurs traces

輝く雪野生動物は足跡残す　　美音訳

morgentau © dawndew