un monde pacifique

soir d’été ~

le paysage paraît être un tableau de Hokusai

夏の夜や景色北斎の絵に似て　美音

le foin est empilé sous forme de pain de sucre

~ ciel orageux

曇天や円錐型に満つ干し草　美音

baies immatures ~

le merle essaye de les chiper

未熟の果実盗もうとするツグミかな　美音

yoga du matin ~

un ciel clair entre les hêtres pleureurs

朝のヨガしだれブナの間で澄んだ空　梅霜

feuille de mûrier ~

une coccinelle pond ses œufs

桑の葉や天道虫は卵産み　美音

éclair de chaleur ~

une lueur d’espoir pour quelques gouttes d’eau

熱き閃光水滴欲しき夜明けかな　美音

abeilles bourdonnantes - 

cueillir des fleurs de tilleul

羽音聞きつつシナノキの花摘みぬ　　美音

vent d’été ~

les plumes de l'édredon volent de partout

夏の風ケワタガモの毛飛び回る　美音

senteur de lavande ~

les pots de confitures alignées 

並びたるジャムの瓶なりラベンダの香　美音

hors du sentier battu

 ~ une miriade d'orchis sauvages

殴られた道を離れて無数蘭　梅霜

quel monde pacifique ~ 

un papillon croise mon chemin

平和なるツマベニチョウの私道かな　千秋

 ~ orage d'été

les grillons devenus silencieux

夏の嵐興梠静かになりにけり　美音

abeilles bourdonnantes ~ 

cueillir des fleurs de tilleul

羽音聞きつつシナノキの花摘みぬ　美音

mon maillot de bain m’accompagne partout

~ saison estivale

どこへでも水着を持ってゆく夏よ　美音

averse d’été ~

un bébé sauterelle sous une feuille de kaki

夕立やバッタの子柿の葉の下　美音

un bébé sauterelle grimpe sur mon abricotier

 ~ les fruits encore verts

まだ青き杏に上るバッタの子　美音

orage d’été ~

pas une goutte d’eau gaspillée

一滴も無駄にできない雷雨かな　美音

un coucou par ci par là ~

détourné du chemin initiale

をちこちに郭公の声遠回りす　美音

la plage se désemplit ~

avec le dernier rayon de soleil

無くなりぬ砂浜終の陽の光　美音

kite surfeur ~

aussi vite que le vent souffle

凧滑る風のそよぎの速さかな　美音

morgentau © dawndew

un grand merci pour la perspicacité de la transcription des haïku à Mine Mukose

many thanks for the dedication of transcription of foreign haiku to Mine Mukose