vague de chaleur

sur un même arbre ~

des abricots bien mûres et des prunes rouges

同じ木に熟した杏と赤き梅　美音

nuage d’été ~

le même arbre porte deux sortes de fruits

夏の雲同じ木にふたつの果実　美音

insomniaque ~ 

un papillon de nuit me chatouille la joue 

眠れぬ夜頬をくすぐる蛾のゐたる　美音

une pluie fine bienfaisante ~

aujourd’hui les papillons en dormance

霧雨や今日蝶々は休眠し　美音

nuage d’été ~ 

le sifflement des oiseaux avant l’aube

夏の雲夜明けに鳥の鳴き声よ　美音

déjeuner sur l'herbe ~

tout le monde se retrouve le long du cours d'eau

ピクニックみんな川沿いに寄りひて　美音

vague de chaleur ~

trouver l’abri d’une cabane dans les alpes

猛暑なりアルプスの小屋に避難す　美音

interdiction des feux de camps

 ~ les rivières assoiffées

乾く川火の禁止なるキャンプかな　美音

au bord du trottoir ~ 

un hérisson se met en boule

歩道傍に丸くなりたるなり鼠　美音

lunettes de soleil ~ 

pas tous les jours la vie en rose

毎日が薔薇色ではなくサングラス　美音

reflet de la pleine lune ~

y a-t-il des taches jaunes sur les salamandres

月光や山椒魚に黄色きしみ　美音

égratignures sur les jambes

~ les framboises encore vertes

足に傷木苺はまだ緑なり　美音

précipitations en fin de journée ~

une odeur d’arole 

夏ゆふべ松の匂ひの立ちにけり　美音

gourde à fleur nocturne

 ~ le papillon diurne s’envole

夕顔や蝶々飛翔したりけり　美音

nuage d’été ~ 

le sifflement des oiseaux avant l’aube

夏の雲夜明けに鳥の鳴き声よ　美音

 ~ déjeuner sur l'herbe 

tout le monde se retrouve le long du cours d’eau

ピクニックみんな川沿いに寄りひて　美音

l’hanneton irisé en vol ~ 

je suis allongée sur un transat

虹色の黄金虫我はデアチェッキ　美音

l’arrosage des pâturages du bétail 

 ~ des pronostiques de pluie

雨の予後家畜の草原潤ひぬ　美音

la piscine surpeuplée ~ 

des sardines sur le grill

混むプールグリルの鰯のごとくに　美音

 ~ des puits sans eau

des rizières asséchés

水のなき井戸なり乾いた田圃　美音

ballade du dimanche ~ 

en tongs et chapeau de paille

日曜の散歩草履と麦わら帽　美音

 ~ vague de chaleur

mes pieds dans une bassine d’eau

熱波なり足はたらいの中　美音

soleil couchant ~

a jaque jour un peu plus vite

黄昏や毎日少しずつ早く　美音

vagues de chaleur ~

le lit de la rivière asséché

熱の波そ間干上がった川床　梅霜

morgentau © dawndew

un grand merci pour la perspicacité de la transcription des haïku à Mine Mukose

many thanks for the dedication of transcription of foreign haiku to Mine Mukose